Beaucoup de gens ne font pas la différence. Découvrez-la!


interpretation conference interpreting interpretacao conferencia Aux yeux de beaucoup, le traducteur est la personne qui comprends un texte dans une langue étrangère et qui le transmet dans sa langue maternelle. Et ce, tant à l'oral comme à l'écrit. Mais est-ce que c'est aussi simple?

La grande différence entre les deux est le moyen de communication. L'interprète utilise sa voix alors que le traducteur utilise sa plume (ou plutôt le clavier maintenant). Nous les retrouverons donc des des endroits bien différents. Un traducteur travaille en général au bureau ou chez lui et traduit des textes de nature variée (livres, sites web, rapports, modes d'emploi, etc.). L'interprète sera présent physiquement à l'endroit où les débats vont se tenir et travaille donc dans des endroits très variés. Salles de réunion, salles de congrès, parlements sont quelques exemples mais il intervient aussi très souvent lors de visites et cela peut donc inclure des visites d'usine, de fermes, d'établissements, etc.

Une autre différence entre l'interprétation et la traduction est le facteur "temps". Un traducteur a la chance de pouvoir réfléchir quelques minutes au sujet d'un mot qui pose problème. Un interprète n'a pas cette chance. Il n'a qu'une fraction de secondes pour comprendre l'idée et la présenter aux auditeurs. Les interprètes sont donc en général un peu moins prisonniers de la terminologie quand il s'agit d'un discours de caractère général et c'est avant tout la transmission de l'idée qui est importante. Les auditeurs doivent comprendre très clairement ce qu'on leur dit, même si le choix des mots n'est pas exactement le même. En revanche, quand il travaille avec des discours techniques, la terminologie devient encore plus importante et là, il est non seulement primordial qu'il maitrise très bien le vocabulaire technique mais aussi qu'il l'ait sur le bout de la langue!

Dans les deux cas, il faut savoir que ce ne sont pas seulement des mots qui sont traduits mais plutôt des idées et des intentions. C'est sans doute la raison pour laquelle un bon programme de traduction automatique n'a pas encore été mis au point. Ce genre de programme peut facilement traduire des mots grâce à une bonne base de données, mais ne peut pas traduire une idée ni donné du sens à un texte. Les traducteurs et les interprètes ne seront pas rangez au placard si vite!